| 1. | Earlier Boer raids into the Cape Colony proved unsuccessful.
Les raids boers précédents au Cap ne connurent pas le succès. |
| 2. | In Cape Town, she stayed with the Governor of the Cape Colony.
Au Cap, elle séjourna chez le gouverneur de la Colonie du Cap. |
| 3. | This post later became a fully-fledged colony, the Cape Colony (1652–1806).
Ce comptoir est ensuite devenu une véritable colonie, la colonie du Cap (1652-1806). |
| 4. | In late January 1901, De Wet led a renewed invasion of Cape Colony.
Fin janvier 1901, De Wet lança une nouvelle invasion de la colonie du Cap. |
| 5. | About 1000 Boers in six commandos already operated in the Cape Colony.
Environ 1 000 Boers divisés en six kommandos opéraient déjà dans la colonie du Cap. |
| 6. | A short while later, the small territory was incorporated into the neighbouring Cape Colony.
Peu de temps après, le petit territoire est incorporé dans la colonie du Cap. |
| 7. | Three years later he was appointed to the post of Governor of the Cape Colony.
Trois ans plus tard, il est nommé gouverneur de la colonie du Cap. |
| 8. | His writings and compositions are amongst the earliest publications of what was then the Cape Colony.
Ses écrits et compositions figurent parmi les premières publications de la Colonie du Cap. |
| 9. | In 1834, the Cape Colony recognised Waterboer's rights to his land and people.
En 1834, la colonie du Cap reconnaît les droits des Waterboer sur la terre et la population. |
| 10. | He was governor of the Cape Colony, South Africa, from 1814 to 1826.
Il a été gouverneur de la Colonie du Cap en Afrique du Sud de 1814 à 1826. |
